[剪報]焚舟記

中國時報，人間 2005.3.14

日本的紀念
安潔拉．卡特（Angela Carter,1940﹣1992）

這 個國家已經將偽善發揚光大到最高層級，比方你看不出武士其實是殺人兇手，藝妓其實是妓女。這些對象是如此高妙，幾乎與人間無涉，只住在一個充滿象徵的世 界，參與各種儀式，將人生本身變成一連串堂皇姿態，荒謬卻也動人。彷彿他們全都認為，只要我們夠相信某樣事物，那事物就會成真，結果可不是嗎？他們確實夠 相信，而事物也成真了。我們住的這條街基本上是貧民區，但表面看來充滿和諧寧靜，於是，說來神奇，表象果然成為現實，因為他們全都循規蹈矩，把所有東西保 持得乾乾淨淨，活得那麼賣力有禮。和諧生活需要多可怕的紀律呀。為了和諧生活，他們狠狠壓住自己所有的活力，於是有一種飄渺的美，就像夾在厚重大書裡的乾 燥花。