今天在學校圖書館念到一個段落，胡亂翻閱一本英文俚語字典時，才發現...
原來我 "literally" 沒有搞清楚之前在Indiana 時聽到故事的最後一段，講的是另一個意思。
記得那時候我聽到的的確是，Michael的朋友講完故事之後，他的老師「朝他扔了一本書過去」。不過今天看到俚語字典裡寫到，throw the book at someone 其實有嚴厲斥責的意思，並不需要就字義表面來解釋。(Michael補充：throw book at is negative, but throw book to is helpful)
呵呵，害我以為那位傳聞中慈祥如母親般的Anya老師，還真的會對學生丟書本....XD
No comments:
Post a Comment