[剪報]國族戰爭與文化比較

This is a strange competition... Don't know why, but it reminds me about Mbembe's classic chapter: "Aesthetics of Vulgarity," in his "On the Postcolony"

I guess that is a kind of feeling of "mutual zombiefication" in this aimless cultural war...


兩岸華府打文化戰　原住民舞蹈vs芭蕾舞
2005/10/14 19:26

東森記者樊冬寧、陳依秋／華府報導

為了配合國慶，10月份兩岸的藝文活動在華府接連不斷，對岸推出長達1個月的中國文化節，台灣則派出原住民舞蹈團巡迴演出，一場兩岸文化戰熱熱鬧鬧地在華府的舞台上開打。

張藝謀的電影「大紅燈籠高高掛」，在華府10月份中國文化節期間以芭蕾舞劇的形式搬上甘迺迪表演藝術中心的舞台，門票早在演出前就已經全部售罄。

中國中央芭蕾舞團副團長馮英表示，「大紅燈籠高高掛」這齣芭蕾舞劇不但舞台佈景和服裝打破古典芭蕾的框架，呈現視覺上的衝擊力，也特別融入中國人唱京劇和打麻將的民族特色，讓美國觀眾印象深刻，對演員來說也是一個創新的嘗試。

芭蕾舞劇「大紅燈籠」男主角孫傑指出，「芭蕾舞本來就是從西方來到中國的藝術，但是作為中國演員和中國的編導，能夠把中國文化背景和自己的故事，透過芭蕾舞的形式告訴全世界的觀眾，我覺得這是非常有意義的嘗試。」

台灣表演團體也不讓鬚眉，「原舞者」趁著雙十國慶，在華府的傅立爾美術館展現阿美族和布農族傳統祭儀的舞蹈之美，讓美國民眾更了解台灣原住民的文化。

兩 岸華府國慶活動，台灣原始的山地舞對上中國改良的芭蕾舞，台北駐美代表李大維很有信心地表示，台灣的藝文表現絕對不輸給對岸。台灣駐美代表李大維說， 「我們啊，輸人不輸陣，事實上台灣各方面藝文的表現都遠遠勝過對方，我也希望在不久的將來，我們也可以跟美國主流社會辦類似的活動，我們絕對不會輸給對方 的。」

兩岸之間從意識型態的衝撞、軍備國防的抗衡，到現在已經悄悄地轉變為一場無形的戰爭，除了經濟力量的競賽與國際能見度的格鬥，現在更拿出老祖宗的看家本領，從文化層面在全世界的面前一較長短，台灣原住民的文化精華也在國際間發光發熱。